:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
إنّه أنا
الحلقـــــــ8ـــــــــــــــــــــة
أنا هو
مخطّط (جوسون) الجديدة (هو الرّجل الأقوى من بوّابة (جانغ بيونغ
(أنا (جونغ دو جيون
(أنا قائدهم وأنا من أرسلهم إلى (هام جو
أيّها الوغد، هل فقدت عقلك؟
هذه منطقة محظورة حيث يمكن للأعداء أن يهاجمونا في أيّ وقت
فاشرح سبب إرسالك لجواسيس وجعلهم يتنكّرون على هيئة لاجئين؟
ذلك هو السّبب الأوّل
من أجل حماية هذا المكان من القراصنة اليابانيّين
وتقوية الجنرال (يي سيونغ غيي) أكثر
وبالتّالي، ستستقرّ المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة بالكامل وتكون آمنة ضدّ الأعداء
كان ذلك هو السّبب الأوّل
!إنّك تنبح مثل الكلاب
يا! لقد دسستَ جواسيسك وخالفتَ الانضباط العسكري
وقلبتَ المخيّم رأسا على عقب إنّك مجرّد كلب ينبح
أوَ تظنّ بأنّك ستبقى حيّا بقولك ذلك؟
كيف سانجو بنفسي إذن؟
ما السّبيل للبقاء على قيد الحياة في هذه البلاد؟
ماذا قلت؟
البقاء على قيد الحياة
ذلك هو السّبب الثاني (الذي دفعني لإرسال هؤلاء النّاس إلى (هام جو
فكلّ من التجأ إلى هنا، بمن فيهم أنا أتينا كي نعيش
أيّها الجنرال، لأعوام طوال، قاتلتَ بكلّ ما أوتيتَ من قوّة وأنقذتَ أرواحا كثيرة
ولكن هل سمعتَ قصص هؤلاء اللاّجئين
عندما استقبلتموهم في نقطة التّفتيش؟
بينما كنت تحارب اليابانيّين
سرق المسؤولون من المدن القريبة وتنكّروا على هيئة قراصنة يابانيّين
إن قُتل عشرة أناس من قبل قراصنة حقيقيّين
فإنّ مائة منهم سيقتلون من قبل مسؤولين على هيئة قراصنة
بعد ذلك، تساءل أولئك النّاس "أين بوسعنا أن نعيش؟"
"كيف سنبقى أحياءً؟"
"(فأجبتهم: "في (هام جو
كنتُ على يقين من أنّك تفهم ألمنا
وتحمل مخاوفا كمخاوفنا، لذلك فعلتُ ذلك
هل أنا مخطئ؟
سألتك هل أنا مخطئ؟
إن كنتُ مخطئا
فخطّتي التي طال انتظارها سيكون مآلها الفشل
وسوف نموت هنا بتهمة الاخلال بالانضباط العسكري
فأجبنا رجاءً
هل لدينا سبيل للبقاء أحياء دون اقتلاع الثّلاثيّ الحاكم؟
أحقّا لا تعرف ذلك؟ أم أنّك من النّوع الذي يتظاهر بعدم معرفة شيء؟
أراهن بكلّ ما املك على أنّك لستَ من ذلك النّوع
فقُم بقتلنا هنا
أو أبقِ على حياتنا واستخدمنا للتخلّص من الثّلاثي الحاكم
[لي شين جيوك]
...والدي
بسبب شعوره بالعار جرّاء خضوعه لاستبداد الثّلاثي الحاكم
قام بقتل نفسه
والسّبب الوحيد الذي أجبرني على عدم الحذو حذوه
!كان هو
أيّها الجنرال، عاقب الثّلاثي واستخدمنا كرؤوس حربة
ولدي مات من البرد بين يدي
لن أسامحهم أبدا
استخدمني كرأس حربة أيّها الجنرال
(أون يون) ووالد (أون يون) وبال بونغ) وعمّي (تشيل سونغ) الذين ماتوا)
لم أقرّر ذلك من أجل من ماتوا
بل من أجل القرويّين الذين ما يزالون أحياء
إن وجدوا ما يأكلونه
فسيعملون بجدّ ويدفعون الضّرائب ومن أجل أولئك النّاس
سأصبح رأس حربة
استخدمنا كرأس حربة- استخدمنا كرأس حرية-
استخدمني كرأس حربة
كان هو من هتف أمام بوّابة (جانغ بيونغ)، أليس كذلك؟
أجل، إنّه الرّجل الأقوى
فهمت، إذا فهو صاحب مخطّط تأسيس بلاد جديدة
بينما كان جميع النّاس مشغولين بانشقاقاتهم واستسلامهم وخضوعهم
وحده المعلّم (سام بونغ) من كان يحضّر نفسه
"لمنح اليأس إلى الكلاب"
لماذا قدم إلى الجنرال إذن؟
لأنّه سيؤسّس بلادا جديدة وسيصير ملكها
ماذا؟ ملك؟
ملك؟
وبالطّبع سيحتاج للقوّة العسكريّة
ولا توجد قوّة أفضل من قوّة والدي العسكريّة
سيكون والدي الرّجل الثّاني (بعد المعلّم (سام بونغ
إذن، إن تأسّست هذه البلاد الجديدة فهل ستكون نائب الوزير الأوّل؟
أرجو أن يتّخذ والدي القرار الصّائب
(سام بونغ)
الجنرال يريد لقاءك
لماذا أنا؟
لقد طلب الـ(سا داي بو) مساعدتك سنة 1375، أليس كذلك؟
سُعدوا كثيرا لأنّ العلاقات مع (يوان) ستُقطع بقدومك
ولكن هذا ما أخبرتهم به
"لا تثقوا بالجنرال (يي سيونغ غيي) كثيرًا"
"فهو يذهب للحرب ليصير رجلا صالحًا"
"ولكنّه لا يتحمّل المسؤوليّة"
وفي النّهاية، تمّ إجبارك (على العودة أدراجك بعد حديث مع (لي إين غيوم
إذن، لمَ أتيتَ إليّ الآن؟
كما تعرف، لقد تمّ نفيي (بعد حادثة بوّابة (جانغ بيونغ
وفي المنفى، تعرّضنا لهجومات متكرّرة من قبل القراصنة اليابانيّين
فتمكّنت من الهرب هنا وهناك أثناء هجوم العدو
ثمّ شهدتُ على تلك المعركة العظيمة في (وون بونغ) عندما قضيتَ على القراصنة
كنتَ مثلما سمعتُ عنك
فبدلا من إرسال الجنود قبلك كنتَ تقودهم بنفسك وتتقدّمهم
وكنت تنتبه لكلّ جندي معك
لم تسرق شيئا من النّاس في ساحة المعركة
ودائما تبقى رجلا صالحا
ما الذي تريد قوله بالضّبط؟
ولكنّك لم تتدخّل في شؤون الحكم، لماذا؟
شؤون الحكم تعني المسؤوليّة
وفي اللّحظة التي تتدخّل فيها لن تكون رجلا صالحا مع الجميع
ما الذي تعرفه بشأني لتثرثر حول نواياي بهذه الطّريقة؟
أجل، لم أكن اعرفك جيّدا وقتها
ولكنّني بدأتُ بالتعرّف عليك قليلاً بعد أن رأيتك ذلك اليوم
...ذلك اليوم
مع القراصنة المزيّفين
!والدي
[مدينة وون بونغ]
من هؤلاء؟ يابانيّون؟
ليسوا يابانيّين
عندما كنّا نحارب القراصنة (في (وون بونغ
تنكّروا على هيئة قراصنة وسرقوا من أهالي قريتهم
ليس من قرية أخرى !بل من قريتهم
!لم يعودوا بشرا! يستحقّون الموت
إنّهم خونة
لمَ تقول عنّا خونة؟
(عندما عمّت الفوضى في (وون بونغ
أولئك الوزراء الأوغاد
افتكّوا منّا أراضينا ومحاصيلنا بحجّة حمايتنا
لمَ لا تقول عن أولئك الأوغاد خونة؟
لمَ أنا، الضّعيف، أدعى بالخائن؟
ألا تشعر بالخزي؟- الخزي؟-
لا اشعر بالخزي بل اشعر بالفخر
لقد مات ولدي من الجوع
وبدلا من أكون أبا لم يقدر على فعل شيء لولده
اشعر بالفخر للقيام بهذا من أجل ولدي
هل اشعر بالخزي؟
كلاّ، اشعر بالفخر
اشعر بالفخر
!فاقتلني حالاً
أسرع واقتلني
سوف أموت بكلّ فخر
ألا تشعر بالحرج؟
ألا تشعر بالعار؟
ألا تجد مواجهة ولدك صعبة؟
أليس ذلك سبب رغبتك في الموت؟
حسن
ثمّ قلتَ لذلك الرّجل هذا
"الموت عقاب بسيط بالنّسبة لخزيك"
"عِش بقيّة حياتك في عقاب"
"وانضمّ لقوّاتي وحارب اليابانيّين"
"وسدّد ديونك ولو قليلا إلى ولدك وأهالي قريتك"
هذا ما قلتَه له
عندها أدركتُ خطئي
فبالنّسبة لك، الحرب تكفير عن ذنب ما
(وأيضًا، بدا لي أن حمايتك لـ(غوريو ومساعدتك النّاس على العيش جيّدا
هدفك الوحيد الذي يمكّنك من مسامحة نفسك
هل أنا مخطئ؟
إن لم أكن مخطئا
وإن بقي الثلاثيّ الطّاغي على سدّة الحكم
فأمنيتك لن تتحقّق
فلنزح معا الوزراء الثلاثة
ولنؤسّس بلادا جديدة
يجب أن تكون بلادا جديدة غوريو) انتهى أمرها)
انتهى أمرها، بالطّبع انتهى أمرها
وبالنّسبة لملك البلاد الجديدة التي سأؤسّسها
لقد
اخترتك أنت
ماذا؟
ماذا قلت؟ من ابن من؟
الجنرال (يي) هو والد سيّدي الصّغير
ما الذي تفعله؟
هذا يعني
أنّي انقذت ابن الجنرال مرّتين ليست مرّة واحدة بل مرّتين
انقذتُ حياته لا شيئا آخر! حياته
هذا ما يعنيه ذلك
أجل، يمكنك قول ذلك
جدّتي، لقد فعلتها
!ذلك السّيف
...تعال إلى هنا، إنّه- ...انتظر-
إنّه سيف سيّدي الصّغير
لن أعيده
لقد أنقذتُه مرّتين- مرّتين! أيّة مرّتين؟-
إنّه سيف نادر
هل يمكنك التّحدّث معه بشأني؟
واطلب منه أن يقرضني إيّاه لبضعة أيّام
من المفترض أن أصير مبارزا
!أيّها الوغد! ابتعد، إنّك مزعج
...ليس أبي
أبي ليس شخصا بمقدوره أن يصير حاكما لهذه البلاد
إنّه ليس مثل المعلّم الذي أطعم مبعوث (يوان) الحلوى
وليس مثل الفتاة التي أضرمت النّار (في المخزن تعبيرا عن غضبها لموت (أون يون
وليس شخصا يستطيع حضن القلوب المستشيطة غضبا
إنّه ليس كذلك
أبي ضعيف جدّا
أنا آسف- من الذي اختطفك؟-
(بدا راهبَين من معبد (بي غوك
إنّهما من الجماعة التي قامت بخطفي أيضًا
يبدو أنّهما تبعاكِ
ولكن لمَ من معبد (بي غوك) بالتّحديد؟
إنّه (هونغ إين بانغ)، لابدّ أنّه يبحث عنّي
بالمناسبة، هل تحدّثت مع الجنرال (يي)؟
القرار بيد السّماء
وسوف انتظر
لديّ خطّة، لديّ طريقة
يمكنني جعل (هام جو) قاعدة لبلاد جديدة
فاختم على مرسوم إرساء الاستقرار وأعطه إلي
وسأحرص على تسليمه إلى الحكومة
وبالنّسبة لملك البلاد الجديدة التي سأؤسّسها، اخترتك أنت
لابدّ أنّك تفاجأت كثيرا بسببي يا والدي
من أين تعلّمت التّنصّت على الآخرين؟
كشفتَ أمري؟
حاولتُ الاختباء جيّدا
(عُد إلى (غاي غيونغ- أجل، عليّ ذلك-
...ولكن
هل ستوافق على ذلك؟ ستوافق، أليس كذلك؟
هل ستكون معه؟
لا دخل لك بالموضوع
كيف يُعقل ألاّ يكون لي دخل به؟
إنّك والدي
ماهو قرارك؟
هل تعتقد أنّي سأثور بسبب بضعة كلمات قالها عالم؟
سوف أنهي ترتيبات عقاب المنظّمة غدا
كلاّ! إنّه رجل عظيم
والمعلّم (بوون) يعترف بعظمته أيضا
كما أنّه مُبجّل !في (سونغ كيون كوان) أيضا
ورجل جدير بالثّقة
بالطّبع ستجد العمل معه في البداية صعبا بعض الشّيء
ولكن قم بختم مرسوم إرساء الاستقرار
سيكون ذلك جيّدا لمحاربة اليابانيّين في الوقت الرّاهن
ولن تخسر شيئا- لن اخسر شيئا؟-
سوف تثير ريبة الوزراء قليلا
...ولكن بمجرّد أن تحاول
لديه خطّة حتمًا ولذلك عرض عليك المرسوم
سارفض
لن أقوم بذلك
لن أقوم بشيء
اخلد للنّوم الآن
(ما كان عليك قتل (جو سو سانغ
كان عليك إحكام غلق بوّابة القلعة
والمحاربة مع (جو سو سانغ) بكلّ شجاعة حتّى النّهاية
ولكنّك
(قتلتَ (جو سو سانغ
وبما أنّك قتلته
...بما أنّك فعلت ذلك
العذاب؟ لوم النّفس؟
الولاء؟ !ارمِ بذلك إلى الكلاب
"الكلب الذي عضّ يد سيّده"
إن سخر (جو سو سانغ) من عائلتنا
يمكننا أن نستخدم ذلك كشعار لها
...أنت
كيف علمتَ بذلك؟
...أنا
كنتُ هناك في ذلك اليوم
عندما كنت في العاشرة (في قصر (دو هوا
رأيتُ كلّ شيء
بالنّسبة لطفل في ذلك العمر
هل تعرف ما الذي يعنيه الوالد له؟
إنّه العالم بأسره
الأمر سيّان مع الآباء العاديّين أيضًا
ولكنّك
!(ولكنّك الجنرال (يي سيونغ غيي
وولده الصّغير
الولد الصّغير رأى أباه العظيم (يُسحق على يد الشّرّير (لي إين غيوم
شعرتُ بأن قوّتي تخرج من يديّ وساقيّ
وركبتيّ وحتى من الكلمات التي قلتها
كان الوقوف صعبا
كان الكلام صعبا
كان التّنفّس صعبا
...في ذلك الوقت، أنا- بخصوص الوزراء الثلاثة-
إنّك تعي جيّدا ما يقومون به
وتعي جيّدا مدى شرّهم
هل أنت آثم أكثر منهم؟
لستَ كذلك وتعرف ذلك أكثر منّي
فلمَ قلتَ إنّك لا تستطيع ذلك؟
بالنّسبة لي
لم أر أحدا مؤهّلا أكثر منك ليكون ملكا لهذه البلاد
فأنت قويّ وفاضل
وتهتمّ بالنّاس وأكثر من أيّ شيء آخر
ومن أجل ما اشتكى منه اللاّجئون
كنتَ الوحيد الذي أحسّ بألمهم وشكاويهم بحقّ
والوحيد الذي تألّم أكثر من أيّ أحد آخر من أجلهم هل يوجد مثيل لك في (غوريو)؟
لا يوجد أحد، أليس كذلك؟
فلمَ مازلت تعتبر نفسك آثما وترفض القيام بذلك، لماذا؟
السّبب الذي جعلك تعتقد بأنّي مؤهّل لأكون ملكًا
(والسّبب الذي جعل (جونغ دو جيون يعتقد بأنّي مؤهّل لأكون ملكًا
هو معرفتي لمعنى الألم ومعنى الشّعور بالخزي
ولكن إن صرتُ ملكا
سأصير شخصا لا يعرف معنى الإحساس بالخزي
فكيف بوسعي أن أصير ملكًا؟
...أنا...والدك
هذا ما أنا عليه
لذلك لن أقوم بالأمر
غبي، أحمق
لمَ ذكرتُ ذلك؟
معتوه
اللّعنة
!ياله من نسيم خانق
لمَ هو هنا؟
إن لم يبدأ أبي الآن فلن يستطيع البدء أبدا
من أنت؟
ما الذي تفعله؟
دعني
آسف
ما الذي أتى بك؟
(هذه من أبي إلى (سام بونغ
وهذه هي الرّسالة
"لا يمكنني إجابتك على سؤالك الآن"
"فخُذ هذه معك وأثبِت نفسك"
وأيضا، أوصى أن يغادر هام جو) اللّيلة)
فقد قال إنّه لا يعرف متى يغيّر رأيه
لقد أبلغتكَ بكلمات والدي
سانصرف الآن
لقد مرّ بوقت عصيب
حتّى اتّخذ هذا القرار
وكما قال أبي
اعتقد أنّه من الأفضل له أن يغادر بسرعة
لقد فعلتها
لا تراجع بعد الآن
الجنرال (يي سيونغ غيي)...والدي
(يقول الجميع إنّ الجنرال (يي سيونغ غيي رجل قويّ وفاضل وعظيم
وهذا ما تعتقدينه أيضًا، أليس كذلك؟
هذا ما كنتُ اعتقده أيضا حتّى ذلك اليوم
...(غاي غيونغ)
في يومي الأوّل هناك
(غاي غيونغ)
كانت مخيفة جدّا
رأيتُ جثثا مرميّة في الأزقّة الخلفيّة للسّوق
ومتسوّلين يسرقون الملابس
والنّبلاء اللّعينين
وفقط من أجل أكل لحم الخنزير
يخطفون النّساء اللاّتي أنجَبن حديثًا
ويجبرونهنّ على إرضاع الخنازير
وبالتّالي يموت أطفالهنّ
ما هذا؟
إنّها أمّ (غاب بون)، ألهذا السّبب سحبوها إلى هنا؟
(ومع ذلك، لم أخف من (غاي غيونغ
لأنّني اعتقدت أن والدي
سيتخلّص من أولئك الاشرار على الفور
انتظرا فقط
سوف أخبر والدي
وسيتدمّر هذا المكان بهجوم واحد
ولكن في ذلك اليوم
أدرك ذلك الطّفل أن والده مجرّد كائن ضعيف
هذا ما حدث
وبدلا من ذلك، كبرت وصرتُ راشدا قبل أواني
ما تحاولون فعله جميعًا
وما يحاول المعلّم (سام بونغ) فعله
عظيم جدّا
ومخطّط مثالي
ولكن هناك أمر خاطئ واحد
وهو الاعتماد على يي سيونغ غيي) للتّصرف كإنسان)
فوالدي
ليس قويّا
فهو موجوع جدّا
ومتألّم جدّا ومنكوب جدّا
نحن نعيش لمرّة واحدة وهذه الحياة مجرّد لعبة
لهذا السّبب
أنا أكثر من يتمنّى (تحقّق مخطّط المعلّم (سام بونغ
وإزاحة أولئك الوزراء وقلب هذه البلاد رأسا على عقب
!بكلّ فخر، وبكلّ قوّة وعزّ
أتمنّى أن أعيش هكذا
وأنت أيضا
وأبي أيضا
وأنا أيضا
لذلك ختمت على مرسوم إرساء الاستقرار
فإن بدأتُ
وإن بدأ الأمر فعليّا
سيتحرّك والدي
أتمنّى أن تسانديني يجب أن تسانديني
حتّى عندما عضضتِني أوّل مرّة
وعندما أضرمتِ النّار
وعندما هربت بعد تقييدي في الغابة
ساندتكِ
لن تصرخي؟
لن تعضّيني؟
لم أعضّك
إن حدثت أيّة مشكلة فستتحمّل مسؤوليّتها
قلتَ إنّك كبرتَ قبل أوانك
الكبَر يعني تحمّل المسؤوليّة
شكرا
لطالما أردتُ لقاءك لشكرك
لأنّك أنقذتني ثلاث مرّات
ثلاث مرّات؟
أنقذتها مرّتين
ولكنّها ما تزال تستخفّ بي
والدي
حسبتُه الرّجل الأقوى
ولكنّه ليس كذلك
اسمكِ (بون يي)؟
(لقد انطلق متوجّها إلى (غاي غيونغ
لابدّ أنّ هناك أتباعا للمعلّم سام بونغ) في (غاي غيونغ) أيضًا)
حُظر عنه دخول غاي غيونغ) منذ أن تمّ نفيه)
فكيف له أن يجمع أتباعا في (غاي غيونغ)؟
إذن كيف سيسلّم المرسوم؟
اسألني إن كانت لديك اسئلة- ما الذي تريده؟-
لكي نتحمّل المسؤوليّة، ينبغي أن نمتلك السّلطة اللاّزمة التي تناسب المهمّة
أعط شيئا وخذ شيئا" "خُذ شيئا ثمّ اعطِ شيئا
إنّما دائما ما تقول ذلك
إن طلبتَ منّي تخفيض نسبة الضّرائب التي رفعناها
أفلا يجب أن تعطيني شيئا كمقابل؟
وإن لم استطع؟
ستستطيع
فأنت لا تملك بديلا لنا
من سيقدّم الجنود أثناء الحرب؟
من سيقدّم الإمدادات لإدارة الحكومة والبلاد؟
أنا واثق من حكمتك
أ ذلك هو الخيار الوحيد؟
...نجم فم الحوت
!إذن فتحالفنا قد انتهى- جنرال-
قلتَ إنّك لا تستطيع تخفيض الضّرائب
أجل، ذلك هو الحال في الوقت الرّاهن
ما الذي ستفعله إذن؟ هل ستدعهم يعيثون في الأرض فسادًا؟
بالطّبع لا- ماذا إذن؟-
امنحني المزيد من الوقت
ماذا؟- هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
الوزير (لي) يخطّط لضمّ الجنرال (يي سيونغ غيي) إلى الحكومة
وإن وقع اختياره على الجنرال
فسيكون بديلاً عنكم جميعًا
رأيتم؟ قلتُ لكم لا يجب أن نفعل ذلك
تبّا
الوزير الأوّل رجل مخيف جدّا
ما الذي ستفعله الآن؟
إن انضّم (يي سيونغ غيي) إلى الحكومة وصار حليفا له
[هان غو يونغ]
فلن يكون الأمر عاديّا
بقوّة الجنرال (يي) العسكريّة (وثروة الوزير (لي
ستُدار الحكومة بدوننا
(يي سيونغ غيي)
(إنّه (يي سيونغ غيي
سوف أضمّه إلى الحكومة
(وأضع أتباع (هونغ إين بانغ و(بيك يون) تحت السّيطرة
ما الذي تتحدّث عنه؟
ماذا؟
بغضّ النّظر عن كرهي الشّديد (لـ(هونغ إين بانغ) و(غيل تاي مي
هل تظنّ بأنّي سأوافق
على المخاطرة بإثارة الفوضى على الحدود ومنطقتها؟
بينما يترّصدنا اليابانيّون منتظرين الفرصة
ستجلب أبرع جنرال من منطقة الحدود إلى الحكومة؟
(حتّى الجاسوسة (ميشيل) في حقبة (شيلا
عندما تمّ أمر الجنود الذين أتوا إلى مساعدتها بالتّراجع
أعادتهم وطلبت منهم حماية الحدود
فمن تحسبني؟
إذن، ستعارض ذلك؟
بالطّبع
قطعًا لن يحدث ذلك
تلك اللّعينة الغبيّة عن أي شمال تحدّثت؟
اجلب تلك اللّعينة على الفور
بأمرك سيّدي
أين كنت، أوريشين؟
سوف نخفّض نسبة الضّرائب
كيف ذلك؟
لقد ظللتُ أقنعهم بضرورة عمل ذلك
فأنا اعرف جيّدا كم تمقت (الجنرال (يي سيونغ غيي
ولكنّني سمعتُ بأنّك اتّخذتَ قرارًا بسببنا
أجل، نحن حلفاء
يي سيونغ غيي)؟ تراجع عن ذلك رجاءً)
سوف نتبع أوامرك فيما يخصّ الضّرائب وشؤون الحكم
انظروا لهذا
قالت إنّ هناك طريقا في الشّمال
لابدّ أنّها تقصد هذا الطّريق
أ يعني ذلك أنّ الوقت لم يحن بعد؟
لستُ ندّا لهما بعد؟
(إنّه (هونغ إين بانغ
ليس لديه وجه يظهر طول العمر
!(يي سيونغ غيي)! (لي إين غيوم)
هل هناك منجمّة من المنطقة الغربيّة في هذا المكان؟
افتحيه
لم ادفع لكِ شيئا بعد أن قرأتِ طالعي المرّة الماضية
فاعتبري هذا مكافأتك
سوف آخذ هذا الخاتم فقط
أخشى أن تصير عيناي السّماويتان ضبابيّة جراء قبول مكافأة سخيّة
عينان سماويّتان؟
تمتلكين عينان سماويّتان؟
وكيف سأجرؤ على قراءة طوالع النّاس دون عينين سماويّتَين؟
إذن، هل يمكنكِ القدوم في أيّ وقت؟
وهل اجرؤ على أن ارفض لك أمرًا؟
أتت منجّمة اليوم وقالت إنّ سبيل نجاته في الشّمال
(أيّ أنّها لمّحت للوزير (لي (بـ(يي سيونغ غيي
ما هذا الهراء؟
التجأ إلى منجّمة؟
أنكرتُ ذلك بادئ الأمر
ولكنّه كان أشدّ المعارضين لانضمام (يي سيونغ غيي) إلى الحكومة
من تلك الفتاة؟
سمعتُ أنّها أتت من المنطقة الغربيّة
ولكنّني مُرتاب بشأنها قليلاً
هل تريد مقابلتها؟
اجلبها إلي
أنت منجّمة من المنطقة الغربيّة؟
إن أسأت معاملة فتاة تتواصل مع السّماء
فستُعاقب حتمًا
حقّا؟
إذن، كيف لم تعرفي عن مصيرك هذا؟
نجمي الحارس هو الجوزاء في الجنوب وكوكب نبتون على الجوزاء
الجوزاء نجم توأم وليس في الجنوب بل الشّمال
من أمركِ بعرض قراءة (طالع خاطئة على الوزير (لي
والتّلميح له بـ(يي سيونغ غيي)؟
إن جعلتُ من جانب وجهكِ الآخر مماثلا لهذا
فهل ستفتحين فمكِ؟
تضحكين؟
حسن
أنا انتمي لفرقة عرض
أحد العلماء عرض علي 10 نيانغ وطلب منّي القيام بذلك
فكم ستعرض أنت؟
تجيدين التّفاوض حقّا
ما رأيك بـ50 نيانغ من الذّهب؟
سوف اعطيك المال حالاً
فقولي من هو العالم الذي أمرك بفعل ذلك؟
جيّد
الخادم الذي كان معه
"ناداه بـ"سام بونغ
إنّه (جونغ دو جيون)؟
كيف أمكنه التّخطيط لأمر كذلك؟
!جونغ دو جيون)، (سام بونغ)، أنت)
بغضّ النّظر عمّا يهدف له
أهمّ شيء هو أنّه تمكّن من صدّك
ما الذي تخطّط لفعله؟
هل ستعاقبني لانشقاقي؟
ألا يجب أن نجده أوّلا؟
بالطّبع
ولكنّنا لم نجد خيطا واحدا يدلّنا عليه في السنّوات الثّماني الماضية
وهذه المهمّة تتطلّب الكثير من العمل والجهد
ألن يدفع لك (هونغ إين بانغ) أتعابك؟
ألا املك المال؟
اعثر عليه
مهلا
لمَ يصبّ جامّ غضبه عليه؟
عليّ الاحتمال
فهو ليس إنسانا
بل المخزن الذي اجمع منه ثروتي
سوف أزورك حاملا أنباء سارّة المرّة القادمة
أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
اعفُ عنّي سيّدي ...لقد انكسر فجأة
أبقِ على حياتي سيّدي اعفُ عنّي
!اعفُ عنّي
سيّدي
هونغ إين بانغ) أوريشين)
!(هونغ إين بانغ)
مرّ وقت طويل، ساهيونغ
(بالفعل قد مرّ وقت طويل (سام بونغ
لقد تساءلتُ كثيرا بشأنك فسألتُ عنك هنا وهناك
ولكنّني لم استطع معرفة مكانك
بحثتَ عنّي؟- بالطّبع-
فكلّ من تمّ نفيه عاد بشكل تدريجي
أمّا أنت فلم تعد
بالطّبع قلقتُ بشأنك
قلبك الذي قلق بشأني قد ظلّ كما عهدته
ولكن لمَ الإشاعات التي تحوم حولك مليئة بالأمور الفظيعة؟
لمَ انشققتَ عنّا؟
الانشقاق
ما رأيك بهذا؟
لقد لعبتُ بخشخشٍ عندما كنتُ صغيرا ولابدّ أنّك فعلتَ المثل
لُعْبَة تُحْدِث صَوْتًا عِنْد هَزِّها
فأين ذلك الخشخش الآن؟ لن تعرف، بالطّبع لن تعرف
إنّه يصير عديم الجدوى كلّ تكبر
فلم أعد بحاجته
ولا بحاجة لأمور كثيرة !كالأهداف الكبيرة والإنسانيّة والعدالة
دعنا من هذا الآن لمَ قمتَ بذلك بحق السّماء؟
قمتُ بماذا؟
لمَ أمرتَ فتاة عارضة
بالتّلميح بـ(يي سيونغ غيي) لصدّ طريقي؟
تفاجأتَ؟ هل اعتقدتَ أنّ هونغ إين بانغ) لن يستطيع اكتشاف حيلتك؟)
ما رأيك بهذا؟
إنّك تنتمي لنفس (المنظّمة مع (لي أون تشانغ
فما الذي تحاول فعله؟ هل تخطّط لقتل أحدهم؟
حسن، الحديث معك سيكون أسهل بما أنّك تعلم كلّ هذا القدر
ولكنّني لا اعرف شيئا بشأن لي أون تشانغ) ولا المنظّمة)
(منذ أن افترقنا أمام بوّابة (جانغ بيونغ لا فكرة لدي إن كان ما يزال حيّا أو لا
وصحيح بأنّي دفعت مالا للفتاة العارضة هل تسأل عن السّبب؟
أردتُكَ أن تدرك وضعك
كما أردت أن أساعدك أيضا
وضعي؟ أنت تساعدني؟
أجل
إنّك مجرّد عالم وضيع ومتسوّل (لا يقدر حتّى على الدّخول إلى (غاي غيونغ
وأنا أحد أعمدة الحكم الثلاثة للبلاد
وأنت تتحدّث عن وضعي وتريد مساعدتي؟
لقد لمعت حياتك قليلا (أمام بوّابة (جانغ بيونغ
أيّها النّذل الوقح
نشأنا كعالمَين ولكنّنا تشتّتنا عام 1375
لقد تمّ تعذيبنا جميعًا
ونفينا كمجرمين بين عشيّة وضحاها
أنا أيضا لم استطع تذكّر مبادئي وأهدافي من قبل
فماذا عن المنفى؟
"متى ساخرج من المنفى؟"
"هل سأنسَى؟ أ هذه هي النّهاية؟"
ومثلما قضّيت ليال عديدة بلا نوم يائسا وخائفا
نُسي العديد من العلماء
ولكنّني لم استطع نسيان أمر واحد
ومؤكّد أنّك كنتَ مثلي أيضًا
هل تحاول تشبيه نفسك الوضيع بي؟
أجل، من المؤكّد أنّ الأمر سيّان معك
وماهو ذلك؟ كيف يجرؤ وضيع مثلك على قول ذلك؟
!(لي إين غيوم)! (تشوي يونغ)
"لن أسامحهما! سوف أدّمرهما"
هل أنا على خطأ؟
ما الذي ترمي إليه بالضّبط؟
أنا، (جونغ دو جيون)، تخلّيت عن الخشخش أيضًا
لا اعرف حتّى أين رميتُه لا اتذكّر ذلك
"فكّرت فقط في أنّي "سوف اكسب القوّة "سوف أصير قويّا بالتّأكيد"
هذا كلّ شيء
وأنا بحاجة لك لتحقيق ذلك وأنت تحتاجني أيضًا
وفيمَ ساحتاجك؟
لن تقدر على هزم (لي إين غيوم) أبدا
(سوف أجعلك أقوى من (لي إين غيوم
أنت؟ ستتخلّى عن مبادئ الكونفوشيوسيّة وتضع يدك في يدي؟
هل ستصير مثلي؟ أ تحسبني أحمقا؟
بالطّبع لن أصير مثلك
لا يمكنني أن أصير حقيرا يتحدّث عنه الجميع
ولكن ربّما استطيع أن أرافقك لوقت قصير
بما أنّنا نسير في نفس الوجهة
(إلى أن نزيح (لي إين غيوم) و(تشوي يونغ
لنكن معا حتى تلك النّقطة، ساهيونغ
وبعد ذلك؟
سوف نكون معا
فماذا بعد ذلك؟
...بعد ذلك
إن لعبنا معا مباراة تكون غوريو) جائزتها)
ألا يُعتبر ذلك أمرا مثيرا في حياة المرء؟
[جونغ ريو نام]
مرحبا، أوريشين
تبدين كالمنجّمات فعلاً
اشعر بالغرابة فأنا لم ارتدِ مثل هذه الملابس من قبل
هل قمتِ بالتّحضيرات اللاّزمة؟
لقد نظرت في كتاب تنجيم لقرابة 4 ساعات البارحة
لا داعي للتّعمّق في الأمور
بما أنّ (جوك ريونغ) على اطّلاع بالتّنجيم
يجب أن يكون لديكِ بعض الثّغرات
لقد حان الوقت لبحث (لي إين غيوم) عنكِ
ألم تسمعي شيئا عنه؟- سوف يصل خادمه بالتّأكيد-
هل هناك منجمّة من المنطقة الغربيّة في هذا المكان؟
لقد أتى أخيرا
تمّ كلّ شيء مثلما توقّعتَ
هل علمت أنّ الأمور ستسير على هذا المنوال؟
(على الرّغم من أنّ الجنرال (تشوي يونغ (يفضّل الجنرال (يي سيونغ غيي
إلاّ أنّه لن يقبل بجلبه وترك الحدود في خطر
هذا هو سبب قيامي بذلك
إذن، أليس لديك خطّة لجلب يي سيونغ غيي) إلى (غاي غيونغ)؟)
ذلك هو المخطّط الثّاني
الأوّل هو إرساء الاستقرار على الحدود
وسيكون نجاح المخطّط الأوّل (بيد (هونغ إين بانغ
يونغ هي)، بالنّسبة لي)
أنا على وشك وضع يدي في يد (الذين قتلوا (لي أون تشانغ
بدون أن أجد جثمانه حتّى وبهذه الطّاولة الرّثّة أمامي
(عزّزنا من إرادتنا معا أمام بوّابة (جانغ بيونغ
وعشنا أشدّ الأوقات العصيبة
لا تعذّب قلبك رجاءً ولا تفكّر بالماضي
أون تشانغ)، هذه هي البداية)
راقبني حتّى النّهاية
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
مخطّط إرساء الاستقرار الحدودي؟
هل لديك مخطّط أفضل من هذا؟
هل سلّمت مخطّط إرساء الاستقرار الحدودي إلى الحكومة؟
لقد كشفوا أمرك- ما الأمر الآن؟-
قمتَ بختم المرسوم من وراء ظهره
!بانغ وون)، أيّها الوغد)
سمعتُ أنّك تبحثين عن قصّاص
اعتقدتُ أنّي سأراك يوما إن بقيتَ حيّا
(يون هي)
يحب أن ترسله الآن
سوف يأتي إليّ مجدّدا وسأجعله يحمل سيفا
...(لماذا؟ (يي سيونغ غيي
ما الذي أتى بك إلى هنا؟- أصدِر المخطّط غدا-
وسنتفاوض بعد ذلك